Cristian, la traslocación en 3 de cada 4 casos se produce de novo, esto es que aparece por error (no sabemos por qué) sin haber componente hereditario. Ahora bien, el otor caso es por transmisión de uno de sus progenitores, que es portador pero no presenta el síndrome ya que tiene la dotación normal, 46 cromosomas, lo que uno del par 21 está unido a otro.
¿Qué hay que hacer? Cuando nace una persona con síndrome de Down hay que hacerle el cariotipo, que es lo que se debió hacer con Simón, ya que sabemos que es una traslocación. El siguiente paso e inmediatamente es el cariotipo de ambos progenitores para saber si es por herencia o si es de novo. Este paso interpreto que no se hizo y por eso tenemos ahora las dudas acerca de sucesivos embarazos.
Mi consejo es acudir a una consulta de genética clínica o a un laboratorio para realizar ese estudio y saber a qué atenernos.
Lo ideal sería que lo hiciérais tú y tu ex pareja, que aunque en tu caso ya no influye, pero probablemente por otra vía ella quiera también repetir maternidad. Lo normal sería una muestra de sangre.
Un saludo.
José María Borrel